1 00:00:06,882 --> 00:00:09,425 Allez, tu as dit que tu me donnerais les livres. 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,719 - Je sais. Je suis allé là-bas. Je jure. - Vous êtes allé là-bas ? 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,180 J'ai besoin de ce qu'il y a dans les livres. 4 00:00:14,181 --> 00:00:17,225 Donald m'a demandé pour vous livrer ceci. 5 00:00:17,226 --> 00:00:20,269 C'est 10 000 $. Il reprend la propriété. 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,439 Donald ne vous est pas fidèle. Mm-mmm. Il n'est fidèle à personne. 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,149 Que fais-tu d'autre avec les skinheads, hein ? 8 00:00:25,150 --> 00:00:27,151 - Que font-ils pour toi ? - Hé, hé ! 9 00:00:27,152 --> 00:00:30,488 Nous avons quelque chose que ton patron va adorer. 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,202 J'ai entendu dire que quelqu'un demandait après moi. Sur mon lieu de travail. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,954 La prochaine fois que tu veux parler, appelle-moi directement. 12 00:00:37,955 --> 00:00:40,373 Peut-être que je t'emmènerai même faire un tour à l'une de nos propriétés. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,375 Vous pourriez vous y perdre. 14 00:00:42,376 --> 00:00:44,168 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne regarde pas dans le tonneau. 15 00:00:44,169 --> 00:00:45,253 Pourquoi? Qu'y a-t-il dans le baril ? 16 00:00:45,254 --> 00:00:47,421 Ce sont les livres. Mais ça va. Ne t'inquiète pas. 17 00:00:47,422 --> 00:00:49,757 Qui ferait ça ? 18 00:00:49,758 --> 00:00:54,011 Papa, arrête. Tu as dit : "Ce ne sont pas les livres que je voulais. C'est ce qu'il y a dans les livres. » 19 00:01:19,246 --> 00:01:22,082 "Une mauvaise herbe est une plante qui n'a pas sa place." 20 00:01:26,753 --> 00:01:30,924 Permettez-moi de le répéter. "Une mauvaise herbe est une plante qui n'a pas sa place. 21 00:01:31,466 --> 00:01:34,969 Je trouve une rose trémière dans mon champ de maïs, c'est une mauvaise herbe. 22 00:01:34,970 --> 00:01:37,723 Je le trouve dans mon jardin, c'est une fleur." 23 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 Paroles sages du grand Jim Thompson. 24 00:01:42,352 --> 00:01:49,151 Et, cher lecteur, au cas où vous le seriez confus par mon imagerie poétique, c'est moi. 25 00:01:50,152 --> 00:01:54,364 Moi, Dale Washberg, je suis la mauvaise herbe. 26 00:02:02,289 --> 00:02:03,915 Les collines d'Osage. 27 00:02:04,624 --> 00:02:09,671 La papaye de ma papaye a acquis cette terre quand il a posé les pieds pour la première fois sur le territoire. 28 00:02:10,172 --> 00:02:13,133 Des générations de Washberg ont été élevées ici. 29 00:02:13,800 --> 00:02:17,136 De nombreuses histoires ont été transmises, merveilleux à raconter. 30 00:02:17,137 --> 00:02:22,892 Comme comment mon arrière-grand-mère gardait un animal de compagnie écureuil en laisse attaché à un arbre, 31 00:02:22,893 --> 00:02:26,312 ou comment la cousine Elizabeth je suis allé crier dans la forêt 32 00:02:26,313 --> 00:02:28,607 la première fois qu'elle a vu une automobile. 33 00:02:32,694 --> 00:02:36,405 Ma propre histoire a commencé quand j'ai été arraché du ventre de ma mère 34 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 à 6h00 un mardi. 35 00:02:39,201 --> 00:02:41,953 Le jeu était contre moi dès le début. 36 00:02:42,621 --> 00:02:48,751 Je suis né avec une tête conique, une lèvre cassée, une clavicule cassée et un œil au beurre noir. 37 00:02:48,752 --> 00:02:53,590 Les forceps n'étaient pas gentils avec moi, tout comme le canal de ma mère. 38 00:02:55,217 --> 00:02:58,261 Les premiers mots de mon père quand il m'a vu, ils étaient... 39 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 "Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?" 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,854 Mais mon frère aîné m'a pris sous son aile. 41 00:03:10,190 --> 00:03:14,695 Donald m'a toujours fait sentir comme si je faisais partie d'une grande aventure. 42 00:03:16,530 --> 00:03:18,280 Quand nous jouions aux Cowboys et aux Indiens... 43 00:03:18,281 --> 00:03:19,365 Allez, Dale. 44 00:03:19,366 --> 00:03:21,576 Nous avons toujours manqué de cowboys. 45 00:03:22,452 --> 00:03:24,453 J'étais bien d'être le second violon. 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,790 Malheureusement, ce n'était qu'un violon 47 00:03:27,791 --> 00:03:29,667 trop pour maman et papa. 48 00:03:32,087 --> 00:03:34,713 Maman m'a appelé Bobo. 49 00:03:34,714 --> 00:03:39,261 Un nom vraiment terrible, également utilisé pour décrire un âne. 50 00:03:39,970 --> 00:03:44,975 Quant à Pop, eh bien, il m'a effleuré dans mon bobo avec coup d'oiseau. 51 00:03:45,851 --> 00:03:51,273 Je n'ai pas encore reçu d'excuses ni de récupérer tous les pellets de mon derrière. 52 00:03:51,565 --> 00:03:54,442 "Le processus d'extraction était une tâche ardue, 53 00:03:54,443 --> 00:03:58,447 ce qui demande une grande dextérité et un œil vif." 54 00:03:59,656 --> 00:04:03,617 Ok, tu sais comment je te le dis toujours que l'écriture est une question d'expression personnelle 55 00:04:03,618 --> 00:04:05,953 et tu ne devrais jamais faire de compromis pour le bien du lecteur ? 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,914 - Oui. - Je reprends tout. 57 00:04:08,915 --> 00:04:12,751 D'accord, papa, mais allez, je sais ce n'est pas génial, mais le gars est mort. 58 00:04:12,752 --> 00:04:16,547 Ouais, et alors ? Cela ne veut pas dire que nous devrions arrêtez d'être honnête à propos de son travail. 59 00:04:16,548 --> 00:04:19,593 Je veux dire, ce n'est tout simplement pas le cas notre objectif principal en ce moment. 60 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 - Tu as raison. - Mmmm. 61 00:04:40,197 --> 00:04:41,781 Vous passez une nuit blanche tous les deux ? 62 00:04:41,782 --> 00:04:44,241 Eh bien, on dirait nous pourrions être ici toute la semaine. Merci. 63 00:04:44,242 --> 00:04:46,535 Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de crêpes, Francis. 64 00:04:46,536 --> 00:04:47,995 Je vais demander à Bobby de les faire. 65 00:04:47,996 --> 00:04:50,623 Il peut les faire en forme de signe de paix, 66 00:04:50,624 --> 00:04:54,293 symbole d'anarchie, majeur. C'est plutôt cool. 67 00:04:54,294 --> 00:04:56,046 Et bien, que diriez-vous d'un café ? 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Justement. 69 00:05:06,807 --> 00:05:08,016 Hé, papa, regarde ça. 70 00:05:10,769 --> 00:05:12,979 J'ai vécu une expérience étrange ce soir. 71 00:05:13,730 --> 00:05:19,528 Je venais de me retirer dans mon bureau pour reprendre travailler sur mon opus, The Dustbowl Kid. 72 00:05:20,737 --> 00:05:23,739 J'ai entendu des aboiements de loin. 73 00:05:23,740 --> 00:05:29,161 Mon chien, Sally est ma première ligne de défense, et son message était clair. 74 00:05:33,708 --> 00:05:36,169 je ne peux pas croire tu portes du blanc la nuit. 75 00:05:36,670 --> 00:05:38,463 - Ferme ta gueule. - Stupide. 76 00:05:41,758 --> 00:05:46,428 J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu les assassins sortent de la limite des arbres 77 00:05:46,429 --> 00:05:49,975 comme un groupe fou des Indiens Lakota d'autrefois. 78 00:05:51,142 --> 00:05:54,687 - Continue. - J'y vais. 79 00:05:54,688 --> 00:05:58,482 On dit la défaite de la 7ème cavalerie a pris autant de temps qu'il le fallait 80 00:05:58,483 --> 00:06:01,026 pour un homme en bonne santé de manger un repas copieux. 81 00:06:01,027 --> 00:06:03,487 Ils avaient certainement l'intention de préparer un repas 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 de moi. 83 00:06:04,698 --> 00:06:09,368 J'ai pris mon revolver et il fit pleuvoir sur eux le tonnerre. 84 00:06:09,369 --> 00:06:11,162 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 85 00:06:16,710 --> 00:06:21,171 Putain de merde ! Ce sont les skinheads, ceux qui m'ont enfermé dans le coffre. 86 00:06:21,172 --> 00:06:24,258 C'est le travail ils ont merdé à Skiatook. 87 00:06:24,259 --> 00:06:26,386 - Quoi? - C'est pour ça qu'ils ont été tués. 88 00:06:27,596 --> 00:06:29,347 Les skinheads t'ont mis dans une malle ? 89 00:06:31,099 --> 00:06:33,142 - Non, non. - C'est pour ça que vous êtes tous battus ? 90 00:06:33,143 --> 00:06:35,519 Non, c'était... Ce n'est pas comme... 91 00:06:35,520 --> 00:06:38,939 Je veux dire, oui, techniquement, mais ce n'était pas grave. 92 00:06:38,940 --> 00:06:41,150 Chaque coffre a un petit levier. Vous venez de frapper dessus, il s'ouvre. 93 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 Je suis sorti. Ce n'est pas grave. S'il te plaît, ne le dis pas à ta mère. 94 00:06:44,446 --> 00:06:45,446 Dois-je m'inquiéter ? 95 00:06:45,447 --> 00:06:48,407 Non, que serais-tu inquiet? Non, non. 96 00:06:48,408 --> 00:06:51,452 Les skinheads vont et viennent, tu sais, ceux-là s'en vont. 97 00:06:51,453 --> 00:06:53,370 Merci à Allen. 98 00:06:53,371 --> 00:06:56,625 Attends, le type aux cheveux roux qui est passé à la librairie l'autre soir ? 99 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 Oh, mon Dieu, et je ne devrais pas m'inquiéter ? 100 00:06:59,419 --> 00:07:04,381 D'accord, d'accord, l'inconnu aux cheveux roux ça n'a rien à voir avec nous, d'accord ? 101 00:07:04,382 --> 00:07:08,011 Rien. Nous allons bien. Nous allons bien. Promesse. 102 00:07:09,429 --> 00:07:11,472 Quoi? Tu veux que ça se termine ce soir ? 103 00:07:11,473 --> 00:07:12,557 Non. 104 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 Continuons. 105 00:07:20,982 --> 00:07:24,444 Je me suis précipité pour informer ma femme de cette embuscade sanglante. 106 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 J'ai pensé qu'elle devrait être le premier à le savoir. 107 00:07:31,326 --> 00:07:35,663 Elle prétendait qu'elle venait de se réveiller d'un profond sommeil 108 00:07:35,664 --> 00:07:38,916 et avoir dormi pendant tout ce désordre. 109 00:07:38,917 --> 00:07:42,879 Quand je lui ai raconté ce qui s'était passé, elle n'a pas réagi, 110 00:07:43,880 --> 00:07:46,716 ce qui m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir. 111 00:07:47,759 --> 00:07:52,388 J'ai eu récemment, J'ai détecté une froideur plus profonde chez elle, 112 00:07:52,389 --> 00:07:56,351 du genre qui empêche quelque chose de sombre et d'inquiétant. 113 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 Hé, de quelle date est cette lettre ? 114 00:08:01,481 --> 00:08:03,399 15 septembre. Pourquoi? 115 00:08:03,400 --> 00:08:05,235 Cela date d'une semaine avant. 116 00:08:09,447 --> 00:08:15,120 Je suis assis ici en train d'allaiter un biberon de Wild Turkey et une main droite douloureuse. 117 00:08:16,162 --> 00:08:19,540 Pour la première fois de ma vie, J'ai frappé mon frère. 118 00:08:19,541 --> 00:08:22,752 Bon sang, Dale, vous ne pensez pas correctement. 119 00:08:23,378 --> 00:08:28,424 Je suis venu vers lui en paix pour régler ce problème d'Indian Head Hills. 120 00:08:28,425 --> 00:08:29,509 Mais il ne voulait pas écouter. 121 00:08:30,176 --> 00:08:32,220 Il est devenu de plus en plus en colère. 122 00:08:33,179 --> 00:08:36,014 Finalement, il m'a dit l'impensable, 123 00:08:36,015 --> 00:08:39,727 une provocation des plus ignobles Je ne pouvais pas tolérer. 124 00:08:39,728 --> 00:08:41,328 C'est quelque chose qui n'est même pas le vôtre ! 125 00:08:46,943 --> 00:08:51,196 Betty Jo a mis cette terrible idée dans sa tête, 126 00:08:51,197 --> 00:08:53,366 sachant que ça sortirait de sa bouche. 127 00:08:54,743 --> 00:08:56,535 Ce n'est même pas une vraie Washberg, 128 00:08:56,536 --> 00:08:59,873 donc c'est drôle elle essaie de dire ce qui appartient à qui. 129 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Betty Jo m'a toujours traité de sensible. 130 00:09:06,129 --> 00:09:10,967 Elle disait que c'était faible, mais ça veut vraiment dire, "rapide à percevoir les choses." 131 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Pour moi, c'est une force. 132 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 Très bien, merde. 133 00:09:30,195 --> 00:09:34,656 Donc une semaine avant le meurtre, les deux frères ont une grosse crise ? 134 00:09:34,657 --> 00:09:38,744 Ce qui est imputé à Betty Jo. Cela semble un peu pratique, mais peut-être... 135 00:09:38,745 --> 00:09:41,121 Ouais, et pourtant, elle ne semblait pas s'en soucier du tout 136 00:09:41,122 --> 00:09:43,374 quand Dale lui a dit que les tueurs sont venus le chercher. 137 00:09:44,292 --> 00:09:45,876 Ouais, mais ne le ferait-elle pas tu as entendu les coups de feu ? 138 00:09:45,877 --> 00:09:49,379 Euh... La rumeur circule dans la rue c'est qu'elle est une grande buveuse. 139 00:09:49,380 --> 00:09:52,007 Même ainsi, cela ne semblait pas être une nouvelle pour elle. 140 00:09:52,008 --> 00:09:55,178 Comme si elle savait que ça allait arriver. 141 00:09:57,806 --> 00:10:01,184 Comme si elle savait que ça allait arriver. Oui. 142 00:10:02,519 --> 00:10:06,772 Très bien, un, Indian Head Hills, ancienne terre de Washberg. 143 00:10:06,773 --> 00:10:09,358 On dirait qu'ils se sont beaucoup battus à ce sujet récemment. 144 00:10:09,359 --> 00:10:12,070 "Collines d'Indian Head." 145 00:10:13,113 --> 00:10:17,492 Deuxièmement, « une provocation des plus ignobles ». 146 00:10:18,118 --> 00:10:22,454 Qu'est-ce que Donald a dit à Dale ? ça l'a tellement mis en colère ? 147 00:10:22,455 --> 00:10:25,083 Selon Dale, Betty Jo le saurait. 148 00:10:29,170 --> 00:10:31,296 Nous avons regardé ça sous le mauvais angle. Je veux dire, 149 00:10:31,297 --> 00:10:35,300 J'ai toujours pensé que cette conspiration tuer Dale a commencé dans une salle de réunion, 150 00:10:35,301 --> 00:10:38,805 mais et si c'était le cas, tu sais, une affaire plus privée ? 151 00:10:40,098 --> 00:10:43,433 Non, mais comment cela explique-t-il Allen alors ? Ne travaille-t-il pas pour cette entreprise d'Akron ? 152 00:10:43,434 --> 00:10:46,395 Ouais, mais Donald aurait pu l'embaucher en tant qu'entrepreneur privé, n'est-ce pas ? 153 00:10:46,396 --> 00:10:50,691 Ils se rencontrent lors d'une soirée-bénéfice. Donald le voit, tu sais, et il dit : 154 00:10:50,692 --> 00:10:54,236 "Hé, ce type ressemble au genre de gars qui pourrait tuer quelqu'un pour 1000 dollars." 155 00:10:54,237 --> 00:10:55,321 Tuer qui pour quoi ? 156 00:10:57,031 --> 00:10:58,866 Maman. 157 00:10:58,867 --> 00:11:00,326 Comment s'est passé ton voyage ? 158 00:11:01,369 --> 00:11:04,413 C'était bien. C'était amusant. Scooch. 159 00:11:04,414 --> 00:11:08,542 Ouais, ouais, ouais. Alors quoi de neuf? 160 00:11:08,543 --> 00:11:10,836 Quoi de neuf? 161 00:11:10,837 --> 00:11:13,422 Je suis ici pour l'emmener à l'école. Du lundi au vendredi. 162 00:11:13,423 --> 00:11:16,508 Oh. Oui. Euh, tu as fait tes devoirs ? 163 00:11:16,509 --> 00:11:18,343 - Euh-huh. Mmmm. - Ouais, ouais. 164 00:11:18,344 --> 00:11:21,263 Ouais, je suis allé au magasin et ce gars de Waylon a dit que tu étais là. 165 00:11:21,264 --> 00:11:22,723 Il est... Il est gentil, non ? 166 00:11:22,724 --> 00:11:24,683 Je pense que c'est un Juggalo, Lee. 167 00:11:24,684 --> 00:11:25,893 C'est un membre de la mafia indienne. 168 00:11:25,894 --> 00:11:28,313 Oh. D'accord, c'est mieux. 169 00:11:31,649 --> 00:11:34,944 Vous avez l'air grillé. Étiez-vous éveillé toute la nuit ? 170 00:11:37,697 --> 00:11:39,823 No. 2000/108 (I) Les lève-tôt. 171 00:11:39,824 --> 00:11:42,242 Ouais. Le petit déjeuner est le plus repas important de la journée. 172 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Droite. 173 00:11:45,163 --> 00:11:46,914 D'accord, à bientôt sur le campus, gamin. 174 00:11:46,915 --> 00:11:49,583 Continuez à vous balancer dans le monde libre. Boom! 175 00:11:49,584 --> 00:11:52,378 Appelle-moi... [clique sur la langue] ... envoie-moi un message. A bientôt. 176 00:11:53,338 --> 00:11:54,630 - En fait... - Je t'aime. 177 00:11:54,631 --> 00:11:56,882 Je te retrouve dans la voiture. Je serai là, d'accord ? 178 00:11:56,883 --> 00:11:57,967 D'accord. 179 00:12:00,511 --> 00:12:02,346 Elle est en train de se rasseoir. 180 00:12:02,347 --> 00:12:05,433 C'est important. 181 00:12:06,434 --> 00:12:07,685 Comment puis-je vous aider, madame ? 182 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 Quoi? 183 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:12:17,695 --> 00:12:18,695 Tu es enceinte ? 185 00:12:18,696 --> 00:12:22,075 Non, je ne suis pas enceinte, idiot. 186 00:12:27,163 --> 00:12:28,872 Johnny m'a demandé de l'épouser. 187 00:12:31,626 --> 00:12:36,213 Bon sang, ce type. Je veux dire, il bouge vite. 188 00:12:36,214 --> 00:12:39,676 Je veux dire, tu lui as dit tu as renoncé au mariage, n'est-ce pas ? 189 00:12:42,762 --> 00:12:44,305 J'ai dit oui. 190 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 Que veux-tu dire? 191 00:12:53,815 --> 00:12:55,024 Pourquoi tu dis ça ? 192 00:12:57,735 --> 00:12:58,903 Je suis heureux. 193 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 Je dois l'emmener à l'école. 194 00:13:53,291 --> 00:13:57,461 Je m'appelle Allen. Je suis alcoolique et toxicomane. 195 00:13:57,462 --> 00:13:59,047 Salut, Allen. 196 00:14:01,591 --> 00:14:04,385 Euh, j'approche mes deux ans... 197 00:14:06,387 --> 00:14:08,473 dont je devrais être fier. 198 00:14:12,018 --> 00:14:14,312 Dis-toi la vérité, ça a été dur de rester clean ces derniers temps. 199 00:14:17,273 --> 00:14:21,193 Il y a quelqu'un pour qui je travaille. 200 00:14:21,194 --> 00:14:25,907 Quelqu'un que j'ai laissé tomber. 201 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 Et, euh... 202 00:14:33,456 --> 00:14:34,957 Je n'ai pas été honnête avec lui. 203 00:14:38,461 --> 00:14:45,093 Et ce n'est pas juste pour lui parce que je dois tout à cet homme. 204 00:14:48,763 --> 00:14:50,640 Quand je suis sorti de McAlester, 205 00:14:51,933 --> 00:14:56,019 il était le seul qui m'a jeté une bouée de sauvetage. 206 00:14:56,020 --> 00:14:57,271 Et je-je... 207 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 J'étais... 208 00:15:02,527 --> 00:15:04,486 J'étais au plus bas. 209 00:15:04,487 --> 00:15:08,574 Mec, je veux dire, J'y serais probablement mort. 210 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Et il m'a tiré vers le haut, 211 00:15:17,083 --> 00:15:22,088 m'a tout appris sur la structure et les objectifs. 212 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Et, euh... 213 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 Je suis... 214 00:15:41,607 --> 00:15:43,776 Je prie juste pour pouvoir rester fort 215 00:15:46,195 --> 00:15:51,701 et, euh, remettre tout ça à l'ordre d'une manière ou d'une autre. 216 00:15:59,792 --> 00:16:02,210 John Garfield, Patricia Neal, il y a Juano Hernández dedans. 217 00:16:02,211 --> 00:16:03,670 Il est réalisé par Michael Curtiz. Il a fait Casablanca. 218 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 Quand je lui demande de m'épouser, elle dit elle ne croit pas au patriarcat, 219 00:16:06,299 --> 00:16:08,049 elle ne croit pas à l'Église et à l'État. 220 00:16:08,050 --> 00:16:10,594 - Quand un dentiste lui a demandé de se marier... - Lee, quel est ton Michael Curtiz préféré ? 221 00:16:10,595 --> 00:16:12,095 Pas maintenant, Abel. 222 00:16:12,096 --> 00:16:15,098 Ce n'est pas un film. j'aurais je pensais que tu dirais Le Garçon d'Oklahoma. 223 00:16:15,099 --> 00:16:17,934 - Non, Capitaine Blood. Errol Flynn. - Il a un sandwich. 224 00:16:17,935 --> 00:16:20,062 - Puis-je t'enlever le sandwich ? - Bonjour. 225 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 - Puis-je vous aider? - Ouais, attends. 226 00:16:25,401 --> 00:16:26,986 J'ai quelque chose pour toi. 227 00:16:30,031 --> 00:16:31,407 Où as-tu trouvé ça ? 228 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Je l'ai dessiné. 229 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Comment connais-tu Dale ? 230 00:16:36,704 --> 00:16:39,831 - Pourquoi tu me donnes ça ? - Je ne le donne pas. Je le vends. 231 00:16:39,832 --> 00:16:40,916 C'est 30 dollars. 232 00:16:40,917 --> 00:16:44,295 Ouais, d'accord. Je t'ai eu. Bien sûr. 233 00:16:47,924 --> 00:16:49,674 C'est toi qui as écrit cet article à propos de lui, non ? 234 00:16:49,675 --> 00:16:52,345 Ouais, ce n'est pas ma faute s'il s'est suicidé, d'accord ? Ce n'est pas le cas. 235 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 Je sais. 236 00:16:57,975 --> 00:16:59,060 Comment savez-vous? 237 00:17:01,145 --> 00:17:03,605 - C'en est trop. - Non. Gardez la monnaie. 238 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 Alors comment as-tu connu Dale ? 239 00:17:05,900 --> 00:17:07,859 Qu'étais-tu ? Amis? 240 00:17:07,860 --> 00:17:11,029 - Vous le connaissiez bien ? - En fait, je ne connaissais pas ce mec. 241 00:17:11,030 --> 00:17:14,115 - Oh, allez, mec. - Ouais, je viens de voir cette photo dans le journal, 242 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 mais merci. Appréciez-le. 243 00:17:15,910 --> 00:17:17,954 Hé, yo, viens... 244 00:17:19,830 --> 00:17:20,957 Qui es-tu ? 245 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Abel, tu connais ce type ? 246 00:17:24,877 --> 00:17:26,503 Non, il flânait. 247 00:17:26,504 --> 00:17:27,588 Un flâneur. 248 00:17:33,594 --> 00:17:36,013 - Vous avez vu Waylon ? - Non. 249 00:18:08,379 --> 00:18:10,214 Lee ? Vous avez de la compagnie ! 250 00:18:14,010 --> 00:18:16,678 - Lee ? Entreprise! - Ouais, ouais, j'arrive. 251 00:18:16,679 --> 00:18:18,055 Venez, soyez là. 252 00:18:18,556 --> 00:18:21,057 Frère, Elijah est là. Il agit bizarrement. 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,394 - Eh bien, c'est un mec bizarre. - Plus bizarre que d'habitude. 254 00:18:24,645 --> 00:18:26,314 Salut, Elie. Comment ça va? 255 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Ça va ? 256 00:18:29,859 --> 00:18:31,151 Élie ? 257 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 Ça va ? 258 00:18:35,698 --> 00:18:37,490 Je prends des champis. Euh... 259 00:18:37,491 --> 00:18:39,535 Déjà, hein ? Quoi, juste pour passer la journée ? 260 00:18:40,202 --> 00:18:43,955 - Non, parce que je venais te voir. - Vraiment? 261 00:18:43,956 --> 00:18:47,000 Aussi, je pensais que c'était une microdose. Ce n'était pas le cas. 262 00:18:47,001 --> 00:18:48,084 Très bien, frappe-moi. 263 00:18:48,085 --> 00:18:51,963 Euh, Donald Washberg... poursuit la presse Heartland. 264 00:18:51,964 --> 00:18:55,842 Apparemment, tu l'as contrarié quand tu l'a coincé au mémorial de son frère. 265 00:18:57,303 --> 00:19:00,514 Vous savez quoi? C'est génial. 266 00:19:02,058 --> 00:19:04,142 - Le futur gouverneur part en guerre contre nous... - Oui. 267 00:19:04,143 --> 00:19:06,895 - C'est génial ? - Oui, tu as vu Debbie Does Dallas, n'est-ce pas ? 268 00:19:06,896 --> 00:19:08,188 Le film du castor ? 269 00:19:08,189 --> 00:19:11,441 - Le porno. N'ayez pas honte. C'est bon. - La peau... Je n'ai pas honte. 270 00:19:11,442 --> 00:19:14,569 1978, Debbie Does Dallas sort, d'accord ? 271 00:19:14,570 --> 00:19:17,155 - Les "actrices" portaient des uniformes... - Ah non. Non. 272 00:19:17,156 --> 00:19:20,075 Très similaire à ça des pom-pom girls des Cowboys de Dallas, n'est-ce pas ? 273 00:19:20,076 --> 00:19:21,951 Alors les Cowboys sont énervés. 274 00:19:21,952 --> 00:19:26,039 Ils poursuivent les producteurs pour tout ils l'ont eu, et devinez quoi ? Ils gagnent. 275 00:19:26,040 --> 00:19:27,415 Mais que se passe-t-il ? 276 00:19:27,416 --> 00:19:31,086 Tout le monde en parle Debbie fait Dallas. 277 00:19:31,087 --> 00:19:35,048 Ça devient le porno le plus réussi dans le monde 278 00:19:35,049 --> 00:19:36,966 parce qu'ils ont été poursuivis. 279 00:19:36,967 --> 00:19:39,135 - Il va détruire Heartland. - Non. 280 00:19:39,136 --> 00:19:43,348 Lee, nous sommes une organisation à but non lucratif de base. Nous sommes à but lucratif, mais nous sommes uniquement financés... 281 00:19:43,349 --> 00:19:46,476 - Notre lectorat est sur le point d'exploser. - Par le profit d'un seul homme. Cela a du sens ? 282 00:19:46,477 --> 00:19:47,977 - Tout le monde va être licencié... - Non. 283 00:19:47,978 --> 00:19:50,480 - Et je vais perdre ma maison. - Vous habitez à Heartland Press. 284 00:19:50,481 --> 00:19:54,609 Exactement. Et je vais le perdre. je serai dans la rue en train de manger des sandwichs. 285 00:19:54,610 --> 00:19:56,653 Vous allez perdre votre source de revenus. 286 00:19:56,654 --> 00:20:00,156 - Tu vas perdre ta librairie. - C'est le plus beau jour de notre vie. 287 00:20:00,157 --> 00:20:03,410 Lee, les avocats de Donald recherchent une ordonnance de ne pas faire. 288 00:20:03,411 --> 00:20:07,456 Si vous vous approchez du Washberg famille, ils vont te jeter en prison. 289 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 Quand est-ce que cela sera délivré ? 290 00:20:12,628 --> 00:20:14,045 Bonjour, Monsieur le Gouverneur. 291 00:20:14,046 --> 00:20:17,382 Terry, n'ose pas m'appeler comme ça. Tu sais à quel point je suis superstitieux. 292 00:20:17,383 --> 00:20:19,300 Clark, qu'est-ce que tu fais ici ? 293 00:20:19,301 --> 00:20:21,428 Je pensais que Linda t'avait assigné à résidence. 294 00:20:24,515 --> 00:20:29,227 Regardez ces petits oignons. Ooh. 295 00:20:29,228 --> 00:20:32,647 Ne fais jamais confiance à un homme qui n'a pas d'oignons sur ses Coneys. 296 00:20:32,648 --> 00:20:35,484 - Hmm. - Mmmm. Mmmm. 297 00:20:36,277 --> 00:20:37,987 Je suis allé voir Betty Jo hier. 298 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Elle ne quitte pas la maison. 299 00:20:42,074 --> 00:20:44,702 - Vous lui avez donné l'argent ? - Elle me l'a renvoyé au visage. 300 00:20:45,661 --> 00:20:47,036 On dirait qu'elle est bouleversée. 301 00:20:47,037 --> 00:20:50,623 Comment pensais-tu qu'elle le prendrait ? Et comment pensais-tu que je me sentirais en faisant ça ? 302 00:20:50,624 --> 00:20:55,086 Je veux dire, je ne me suis pas inscrit pour avoir mis les veuves à la rue. 303 00:20:55,087 --> 00:20:57,922 Ne sois pas si dramatique, Chubs. 304 00:20:57,923 --> 00:21:01,177 Nous lui avons proposé un nouveau logement et de l'argent liquide. 305 00:21:05,723 --> 00:21:07,892 Puis-je vous parler en tant qu'ami maintenant ? 306 00:21:08,476 --> 00:21:10,560 Eh bien, j'espère nous parlons toujours en amis. 307 00:21:10,561 --> 00:21:12,896 Je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Betty Jo, 308 00:21:12,897 --> 00:21:16,734 mais tu veux vraiment l'énerver un mois avant les élections ? 309 00:21:17,318 --> 00:21:19,110 Elle peut vraiment foutre en l'air ta vie en ce moment. 310 00:21:19,111 --> 00:21:20,570 Non, elle ne fera pas ça. 311 00:21:20,571 --> 00:21:23,824 Si un enfoiré me mettait à la porte de ma maison, je foutrais en l'air sa vie. 312 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 Ma femme l'a découvert. 313 00:21:26,827 --> 00:21:28,077 Elle est furieuse. 314 00:21:28,078 --> 00:21:32,457 Elle ne me laisse pas garder mon ami spécial sur la propriété. 315 00:21:32,458 --> 00:21:34,335 C'est à cela que je fais face. 316 00:21:36,128 --> 00:21:39,088 Je dois garder Maryann heureuse. 317 00:21:39,089 --> 00:21:44,177 Elle joue un rôle important dans cette campagne. Je l’aime et les électrices l’aiment. 318 00:21:44,178 --> 00:21:48,932 Si Betty Jo commence à parler, les électrices aura également une opinion à ce sujet. 319 00:21:48,933 --> 00:21:51,100 Vous voyez, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 320 00:21:51,101 --> 00:21:53,228 Je suis dans le pétrin, Chubs. 321 00:21:53,229 --> 00:21:55,563 Je veux dire, sous cette forte et attitude confiante 322 00:21:55,564 --> 00:21:57,649 est un homme qui ressent les choses intensément, 323 00:21:57,650 --> 00:22:00,777 et je ressens cette pression 324 00:22:00,778 --> 00:22:03,447 que quelqu'un dans votre position, je ne comprends pas. 325 00:22:06,575 --> 00:22:08,160 Dans ma position ? 326 00:22:09,119 --> 00:22:10,119 Oui... 327 00:22:10,120 --> 00:22:13,832 Je me présente à la plus haute fonction dans l'état. 328 00:22:13,833 --> 00:22:16,167 Je veux dire, ne vous offensez pas, Chubs, mais tu ne sais pas à quoi ça ressemble. 329 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 C'est un fardeau inimaginable. 330 00:22:18,212 --> 00:22:20,296 Rien que l'argent... 331 00:22:20,297 --> 00:22:21,923 Tu sais, je veux t'aider. 332 00:22:21,924 --> 00:22:25,511 Bien. Bien, parce que tu es la seule personne Je peux faire confiance. 333 00:22:26,929 --> 00:22:30,099 Donald, va lui parler. 334 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 Non. 335 00:22:34,812 --> 00:22:35,895 Mmmm. 336 00:23:39,793 --> 00:23:40,920 Subtil. 337 00:23:42,963 --> 00:23:44,172 Tu as faim ? 338 00:23:46,300 --> 00:23:47,509 Allez. 339 00:23:59,063 --> 00:24:00,063 Oh merde. 340 00:24:00,064 --> 00:24:05,026 Cette sauce est incroyable, d'accord ? C'est sympa. C'est épais. 341 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Hmm. Je pensais que tu aimerais être ici. 342 00:24:07,363 --> 00:24:08,571 Non, j'adore ça. 343 00:24:08,572 --> 00:24:09,697 - Vraiment? - Mm-hmm. 344 00:24:09,698 --> 00:24:13,035 Eh bien, parce que c'est le genre de nourriture tu penses que les gens comme moi mangent. 345 00:24:15,496 --> 00:24:16,830 - Des gens comme toi ? - Mm-hmm. 346 00:24:17,414 --> 00:24:19,333 Je sais ce que je suis censé être. 347 00:24:19,833 --> 00:24:21,794 Remorque poubelle qui s'est mariée. 348 00:24:24,296 --> 00:24:27,840 Ouais, j'ai lu ton article, Lee. Je sais lire, tu sais. 349 00:24:27,841 --> 00:24:31,386 - Je n'ai jamais dit... - Vous avez sous-entendu. Oh, oui, tu l'as fait, 350 00:24:31,387 --> 00:24:33,137 ce qui est une façon lâche de le dire. 351 00:24:33,138 --> 00:24:35,723 Okay, écoute, les gens peuvent dire beaucoup de conneries à propos de moi, d'accord ? 352 00:24:35,724 --> 00:24:39,102 Mais lâche ? Non. Élitiste ? Putain, non. 353 00:24:39,103 --> 00:24:42,438 Les shots bon marché vous blessent aussi ? 354 00:24:42,439 --> 00:24:45,358 Si tu m'as parlé pour l'article, tu sais que tu aurais pu me remettre dans l'ordre. 355 00:24:45,359 --> 00:24:48,695 - Pourquoi devrais-je parler à un parfait inconnu ? - Je ne suis pas un parfait inconnu. 356 00:24:48,696 --> 00:24:51,198 Je suis un « véridique ». Et je cherche la vérité. 357 00:24:52,491 --> 00:24:53,658 Ouais. 358 00:24:53,659 --> 00:24:54,742 Tu veux la vérité ? 359 00:24:54,743 --> 00:24:56,369 - Ouais. - D'accord. 360 00:24:56,370 --> 00:25:00,373 Un sale journaliste a écrit un article à succès à propos de ma famille. 361 00:25:00,374 --> 00:25:01,833 Vérité. 362 00:25:01,834 --> 00:25:04,002 Puis, après la mort de mon mari, 363 00:25:04,003 --> 00:25:07,714 ce journaliste apparaît à la vente du domaine, en train de papoter. 364 00:25:07,715 --> 00:25:09,424 - Paon ? - Ouais. 365 00:25:09,425 --> 00:25:10,842 Et puis, 366 00:25:10,843 --> 00:25:13,178 puis il écrase le mémorial, 367 00:25:14,346 --> 00:25:20,059 j'essaie de tout gâcher en criant des conneries chez le frère de mon défunt mari. 368 00:25:20,060 --> 00:25:23,646 - Puis-je... - Non, c'est... c'est un jeu pour toi. 369 00:25:23,647 --> 00:25:28,152 Non, ce n'est pas un jeu. Je me suis fait botter le cul. Ma famille a été menacée. 370 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 - Par qui ? - Eh bien, par... 371 00:25:37,911 --> 00:25:38,912 Mmmm. 372 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Oublie ça. 373 00:25:54,553 --> 00:25:56,721 - Oh. Non, laisse-moi. - J'ai compris. J'insiste. 374 00:25:56,722 --> 00:25:57,973 Très bien, eh bien, euh... 375 00:26:00,100 --> 00:26:02,518 - Merci pour le repas. - Avec plaisir. 376 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 J'attendais de te mâcher le cul. 377 00:26:04,897 --> 00:26:07,273 Je dois dire que tu l'as pris comme un homme. 378 00:26:07,274 --> 00:26:09,359 Surtout. 379 00:26:11,445 --> 00:26:16,574 Je suis désolé pour votre mari. 380 00:26:16,575 --> 00:26:18,993 - Merci. - Ça a dû être vraiment difficile avec... 381 00:26:18,994 --> 00:26:22,163 Je ne veux pas parler de Dale. Mm-mmm. 382 00:26:22,164 --> 00:26:23,457 Très bien, non Dale. 383 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 Tu veux prendre un verre ? 384 00:26:30,380 --> 00:26:32,006 - Tu achètes ? - Ouais. 385 00:26:32,007 --> 00:26:33,174 Parce que tu as l'air cassé. 386 00:26:33,175 --> 00:26:37,470 Je garde toujours une note C d'urgence dans ma botte. Vérifiez ceci. 387 00:26:37,471 --> 00:26:39,138 Enlevez vos pieds de la table. 388 00:26:39,139 --> 00:26:41,933 Eh bien, regarde. Vous dites que j'ai eu une mauvaise impression de vous. 389 00:26:41,934 --> 00:26:44,102 Je pense que tu as eu une mauvaise impression de moi. 390 00:26:44,103 --> 00:26:46,270 Prenons-en quelques-uns des shots de tequila et réparez-le. 391 00:26:46,271 --> 00:26:49,316 Peu de boisson, peu de danse. 392 00:26:53,153 --> 00:26:54,237 D'accord. 393 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Mais je ne reste que pour une fois. 394 00:27:13,465 --> 00:27:14,675 Allen. 395 00:27:16,301 --> 00:27:17,970 - Bonjour, Bonnie. - Quoi de neuf, mec ? 396 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Phil. 397 00:27:21,223 --> 00:27:22,599 Que se passe-t-il? 398 00:27:24,726 --> 00:27:26,686 J'étais au magasin. Je t'ai acheté ça. 399 00:27:26,687 --> 00:27:29,647 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Je pensais que tu en aurais peut-être besoin. 400 00:27:29,648 --> 00:27:31,191 C'est sympa, merci. 401 00:27:32,276 --> 00:27:33,401 Blackie dans le coin ? 402 00:27:33,402 --> 00:27:36,154 Non, j'espérais que tu l'avais vu. 403 00:27:38,824 --> 00:27:41,951 Non, je n'ai pas... Il n'était pas à la réunion aujourd'hui. 404 00:27:41,952 --> 00:27:45,538 Vous êtes son sponsor. Il te parle plus qu'à moi. 405 00:27:45,539 --> 00:27:48,458 Pouah. Tu penses qu'il est de retour encore sur cette merde ? 406 00:27:49,626 --> 00:27:52,296 J'espère que non. Mais, euh, on ne sait jamais. 407 00:27:53,881 --> 00:27:57,675 Euh, un vieux copain de Blackie est venu l'autre jour, je le cherchais, 408 00:27:57,676 --> 00:28:00,387 il a dit qu'il était son ancien compagnon de cellule ou quelque chose comme ça. 409 00:28:02,764 --> 00:28:03,932 Quel copain ? 410 00:28:04,600 --> 00:28:05,893 Un mec nommé Johnny. 411 00:28:07,352 --> 00:28:08,769 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 412 00:28:08,770 --> 00:28:10,939 Eh bien, il a dit qu'il venait de l'extérieur de la ville. 413 00:28:12,816 --> 00:28:14,150 A quoi ressemblait-il ? 414 00:28:14,151 --> 00:28:17,487 Plus âgé, plutôt beau. Étoiles et barres. 415 00:28:21,033 --> 00:28:22,033 Tu parles à ce type ? 416 00:28:22,034 --> 00:28:25,203 Non. Oh, eh bien, ju... un peu. 417 00:28:26,204 --> 00:28:27,747 Et que voulait-il encore ? 418 00:28:27,748 --> 00:28:31,251 Il cherchait juste ces deux-là. Il n'a pas dit pourquoi. 419 00:28:32,419 --> 00:28:34,003 Et tu n'as pas demandé ? 420 00:28:34,004 --> 00:28:37,174 Eh bien, il était vraiment comme, entrer puis sortir. 421 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Tu aurais dû m'appeler. 422 00:28:51,521 --> 00:28:53,899 Il revient, tu me préviens. 423 00:28:55,609 --> 00:28:56,693 Ouais, c'est vrai. 424 00:29:12,876 --> 00:29:15,086 C'est trop bien. 425 00:29:15,087 --> 00:29:17,546 OK, à mon tour de porter un toast. 426 00:29:17,547 --> 00:29:18,756 À Lee, 427 00:29:18,757 --> 00:29:23,719 qui n'est pas aussi gros connard comme il prétend l'être. 428 00:29:23,720 --> 00:29:25,221 Mmmm. Oh. 429 00:29:25,222 --> 00:29:27,598 Mmmm. 430 00:29:27,599 --> 00:29:30,434 Vous n'êtes pas la première personne pour porter ce toast. 431 00:29:30,435 --> 00:29:33,187 ♪ Je peux traîner avec n'importe qui ♪ 432 00:29:33,188 --> 00:29:34,271 Oh, cette pauvre chose. 433 00:29:34,272 --> 00:29:37,149 ♪ Je peux boire du whisky et du vin rouge ♪ 434 00:29:37,150 --> 00:29:39,944 Putain de merde. Ouf. 435 00:29:39,945 --> 00:29:41,320 Eh bien, tu es un snob. 436 00:29:41,321 --> 00:29:44,782 Je ne suis pas snob. Je viens de... Je n'ai pas besoin d'une autre ballade. 437 00:29:44,783 --> 00:29:47,326 Oh. Coeur brisé. 438 00:29:47,327 --> 00:29:50,705 Le cœur de tout le monde est brisé. 439 00:29:50,706 --> 00:29:52,791 Mm-mmm. 440 00:29:53,750 --> 00:29:55,960 Très bien, écoute ça. 441 00:29:55,961 --> 00:30:00,132 - Mon ex, la mère de mon enfant... - Ouais. Ouais. 442 00:30:00,924 --> 00:30:02,926 Euh... 443 00:30:04,136 --> 00:30:05,970 épouse un dentiste. 444 00:30:05,971 --> 00:30:12,184 Non, tu ne peux rien reprocher à la femme pour vouloir la stabilité. 445 00:30:13,562 --> 00:30:18,607 - Je veux dire, qu'est-ce que ton enfant pense de lui ? - Francis est un grand détecteur de conneries. 446 00:30:18,608 --> 00:30:19,942 Elle est sur lui. 447 00:30:19,943 --> 00:30:21,569 Quel âge a-t-elle? 448 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Elle a 13 ans. 449 00:30:23,447 --> 00:30:26,240 - Le mien a 20 ans. Pearl. - Mmmm. 450 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Perle. C'est un joli nom. 451 00:30:29,036 --> 00:30:30,454 Oui, c'est une jolie fille. 452 00:30:32,873 --> 00:30:33,915 Elle est une poignée. 453 00:30:36,168 --> 00:30:37,502 Ouais. 454 00:30:38,086 --> 00:30:39,087 Je veux dire... 455 00:30:40,672 --> 00:30:45,218 Eh bien, si je parlais à ma mère la façon dont elle me parle. 456 00:30:46,219 --> 00:30:48,388 Je... je serais mort. 457 00:30:50,724 --> 00:30:54,061 Et ma mère serait dans le couloir de la mort. 458 00:30:58,607 --> 00:31:01,777 Mais... revenons à votre ex. 459 00:31:03,904 --> 00:31:05,946 Ne la mettez pas sur un piédestal. 460 00:31:08,450 --> 00:31:14,289 Vous pensez que les gens sont une chose. Et puis il s’avère qu’il s’agit d’un autre. 461 00:31:55,997 --> 00:31:58,125 Salut, Lee. Pourriez-vous me rendre un service ? 462 00:31:59,417 --> 00:32:00,752 - Tout ce que tu veux. - D'accord. 463 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 D'accord. 464 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Pourriez-vous... 465 00:32:05,382 --> 00:32:07,383 Mmmm. Dieu. 466 00:32:07,384 --> 00:32:11,054 Pourrais-tu juste me suivre à la maison pour que je sache qu'il n'y a pas de flic sur mon cul ? 467 00:32:28,405 --> 00:32:30,824 C'est bien. 468 00:32:32,826 --> 00:32:35,203 Oh. [expire brusquement] Ooh. 469 00:32:48,216 --> 00:32:49,633 S'il vous plaît, restez pour un dernier verre. 470 00:32:49,634 --> 00:32:52,511 Ouais. Je pensais que c'était ce que nous faisions. 471 00:32:56,391 --> 00:32:58,977 Den... Den est par là. 472 00:33:02,981 --> 00:33:07,152 Je pense que la glace est par là, d'accord ? Den est par là. 473 00:34:06,044 --> 00:34:09,464 J'ai pris un tas de merde pour avoir vendu la propriété si tôt. 474 00:34:12,968 --> 00:34:16,263 Personne n'a eu le courage de me le dire en face, mais ça m'est revenu. 475 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 Beaucoup de ces cochonneries m'ont rappelé de la nuit où Dale l'a fait. 476 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 J'étais sur le canapé. 477 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 Vallée? 478 00:34:43,623 --> 00:34:45,458 C'était une chose stupide à faire. 479 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Et égoïste. 480 00:34:55,218 --> 00:34:57,429 J'ai quelques vidéos. Tu veux regarder ? 481 00:35:03,226 --> 00:35:06,562 Regardez-la. Regardez-la, regardez-la. Ouais! 482 00:35:06,563 --> 00:35:07,646 Elle est chaude. 483 00:35:07,647 --> 00:35:09,231 - Ouais, elle est sexy. - Waouh, madame ! 484 00:35:09,232 --> 00:35:12,526 Mais elle n'est pas aussi sexy que toi. Tu fumes là-haut. 485 00:35:12,527 --> 00:35:15,362 Tu sais, sérieusement, Rodeo Queens... 486 00:35:15,363 --> 00:35:18,032 nous sommes toujours regroupés avec ces salopes de concours de beauté. 487 00:35:18,033 --> 00:35:19,867 - Mm-hmmm. - Et tout ce qu'ils font c'est rester là 488 00:35:19,868 --> 00:35:20,951 - et tu es jolie. - Mm-hmmm. 489 00:35:20,952 --> 00:35:22,828 Nous devons rouler et nous disputer... - Mm-hmmm. 490 00:35:22,829 --> 00:35:25,080 Avec beaucoup de laque pour cheveux. 491 00:35:25,081 --> 00:35:28,751 Et tu étais la belle du ballon. 492 00:35:28,752 --> 00:35:31,254 Ouais. Eh bien, c'était la partie amusante. 493 00:35:31,796 --> 00:35:37,384 Mais il y avait une autre facette d'Avant dont je suis heureux de m'être éloigné. 494 00:35:37,385 --> 00:35:40,013 Ouais, il y a toujours un autre côté. 495 00:35:42,432 --> 00:35:49,105 Ouais. Beaucoup de ces garçons, ils ont fini morts ou en prison. 496 00:35:50,273 --> 00:35:52,816 - Vous restez en contact avec l'un d'entre eux ? - OMS? 497 00:35:52,817 --> 00:35:54,986 Vous savez, le vieux gang Avant. 498 00:35:55,779 --> 00:35:58,197 Quelles affaires aurais-je avec eux ? 499 00:36:30,313 --> 00:36:33,483 Que fait ce putain d'étranger chez moi ? 500 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 Claquer. 501 00:36:42,742 --> 00:36:44,744 Putain de merde. 502 00:36:46,871 --> 00:36:50,249 Oh non, je suis désolé. Mais tu es juste... ton visage. 503 00:36:51,501 --> 00:36:53,544 - Non. Non. - J'ai failli chier dans mon pantalon à ce moment-là. 504 00:36:53,545 --> 00:36:54,628 Ce n'est pas drôle. 505 00:36:54,629 --> 00:36:57,798 C'était l'arme de Dale, et j'allais te le montrer, 506 00:36:57,799 --> 00:37:00,259 mais ensuite j'ai juste... je n'ai pas pu m'en empêcher. 507 00:37:00,260 --> 00:37:03,971 Allez. L'arme de Dale. C'était une blague, Lee. 508 00:37:03,972 --> 00:37:07,142 - Putain, ça m'a fait peur. - Ne sois pas en colère. 509 00:37:07,934 --> 00:37:08,934 Jésus. 510 00:37:18,194 --> 00:37:20,487 - Putain! Putain ! Putain ! - Que fais-tu? 511 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Hé, c'est chargé ! 512 00:37:21,990 --> 00:37:24,950 - Quoi? Non. - Oui. Ça vient de exploser ! 513 00:37:24,951 --> 00:37:26,910 D'accord. Eh bien, peut-être qu'il restait un tour, 514 00:37:26,911 --> 00:37:28,746 - mais c'est vide maintenant, tu vois ? - Ne le faites pas! 515 00:37:28,747 --> 00:37:29,913 Oh mon Dieu ! 516 00:37:29,914 --> 00:37:32,291 - Non! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! - Oh mon Dieu! 517 00:37:32,292 --> 00:37:34,251 Jésus-Christ ! 518 00:37:34,252 --> 00:37:36,086 - Je range ça, d'accord ? - D'accord. 519 00:37:36,087 --> 00:37:39,007 Vous n’êtes plus autorisé à toucher à cela. 520 00:37:40,175 --> 00:37:42,468 Le plaisir est fini. C'est fini. 521 00:37:42,469 --> 00:37:44,720 Calme-toi. 522 00:37:44,721 --> 00:37:45,929 Hé. 523 00:37:45,930 --> 00:37:48,891 Oh. 524 00:37:48,892 --> 00:37:51,059 Je suis désolé. Pouvons-nous juste... Pouvons-nous juste... 525 00:37:51,060 --> 00:37:52,895 Non, je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, bordel. 526 00:37:52,896 --> 00:37:54,688 - Quoi? - Je ne sais pas. 527 00:37:54,689 --> 00:37:56,482 - Quoi? - C'est devenu bizarre. Ouais. 528 00:37:56,483 --> 00:37:59,818 J'ai dit que j'étais désolé. Et je ne te ferais pas de conneries. 529 00:37:59,819 --> 00:38:02,946 Tu m'as fait des conneries toute la nuit. 530 00:38:02,947 --> 00:38:04,948 À propos de quoi? 531 00:38:04,949 --> 00:38:06,825 A propos de trouver le corps de Dale, par exemple. 532 00:38:06,826 --> 00:38:07,911 C'était des conneries. 533 00:38:08,787 --> 00:38:09,788 Ouais. 534 00:38:11,372 --> 00:38:12,915 Tu vas me dire ce que j'ai vu ? 535 00:38:12,916 --> 00:38:16,585 Nous savons tous les deux qu'il ne s'est pas suicidé. 536 00:38:16,586 --> 00:38:17,878 Comment le saurais-tu ? 537 00:38:17,879 --> 00:38:20,172 Quelques nuits avant qu'il soit retrouvé mort, 538 00:38:20,173 --> 00:38:22,716 deux gars s'introduisent ici et tente de l'assassiner. 539 00:38:22,717 --> 00:38:25,636 Oh, c'est une coïncidence. Quoi? Il n'a pas mentionné ça ? 540 00:38:25,637 --> 00:38:28,764 Ouais, eh bien... 541 00:38:28,765 --> 00:38:31,975 Il l’a fait. Mais je ne le croyais pas. 542 00:38:31,976 --> 00:38:35,479 Tu ne comprends pas comment il était à la fin. 543 00:38:35,480 --> 00:38:37,106 Eh bien, aide-moi. Aide-moi à comprendre. 544 00:38:38,733 --> 00:38:39,942 Il était paranoïaque. 545 00:38:39,943 --> 00:38:44,239 Il pensait que tout le monde voulait l'avoir y compris moi et son frère. 546 00:38:47,367 --> 00:38:49,409 Mais comment saviez-vous pour ces gars-là ? 547 00:38:49,410 --> 00:38:54,040 Je sais que toi et Donald ont une liaison. 548 00:38:55,208 --> 00:38:57,793 - Hmm? Oh ouais. Je fais. - Euh... 549 00:38:57,794 --> 00:39:00,754 Était-ce son idée de le tuer ? Hmm? Était-ce ? 550 00:39:00,755 --> 00:39:03,382 Non! DD-Donald l'aime. 551 00:39:03,383 --> 00:39:07,010 - Ouais? Alors, quel était le sujet de la grande bagarre ? - Grosse bagarre ? 552 00:39:07,011 --> 00:39:08,595 Le grand combat pour la terre. 553 00:39:08,596 --> 00:39:11,014 - À propos d'Indian Head Hills. - Je ne suis pas sûr de... 554 00:39:11,015 --> 00:39:13,517 - Betty Jo, j'essaie de t'aider. - Ils possèdent de nombreux biens. 555 00:39:13,518 --> 00:39:16,144 - Je ne connais vraiment pas les détails. - Tu baises le frère de ton mari. 556 00:39:16,145 --> 00:39:18,397 - Vous avez une grosse dispute à propos de la terre. - Oh, mon Dieu. 557 00:39:18,398 --> 00:39:20,107 - Et puis il a été retrouvé assassiné ? - Non. 558 00:39:20,108 --> 00:39:21,942 Très bien ? Ce n'est pas un bon aperçu. 559 00:39:21,943 --> 00:39:23,236 - Bon sang ! - Quoi? Quoi? 560 00:39:25,154 --> 00:39:27,115 Le combat ne portait pas vraiment sur la terre. 561 00:39:27,782 --> 00:39:29,575 Et le dire à Dale n'était pas de ma faute. 562 00:39:29,576 --> 00:39:31,369 Dire quoi à Dale ? 563 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 Pearl n'est pas sa fille. 564 00:39:39,335 --> 00:39:42,171 Elle est à Donald. 565 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 Quel putain de bordel. 566 00:39:55,852 --> 00:39:58,605 J'ai rencontré Donald pour la première fois. Je suis tombé amoureux. 567 00:40:01,399 --> 00:40:05,445 Un garçon en or et une salope d'une petite ville. Cela n'arrivera jamais. 568 00:40:09,699 --> 00:40:10,950 Je connaissais Dale. 569 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 Et je l'aimais vraiment. 570 00:40:15,246 --> 00:40:18,166 C'était un type sensible et étrange. 571 00:40:20,543 --> 00:40:22,837 Gay comme la journée est longue. 572 00:40:24,213 --> 00:40:29,469 Et sa famille était tellement désespérée pour qu'il épouse une femme. 573 00:40:31,346 --> 00:40:34,640 Plus tard, quand Donald m'a mise enceinte, 574 00:40:34,641 --> 00:40:37,393 je l'ai réparé de sorte que Dale pensait que Pearl était à lui. 575 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 Je l'ai saoulé un soir. 576 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Dans le mille. 577 00:40:47,278 --> 00:40:49,030 Cela a fonctionné pour tout le monde. 578 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 J'étais proche de Donald. Dale avait sa couverture. 579 00:40:56,245 --> 00:40:57,705 Et Dale aimait Pearl. 580 00:41:00,625 --> 00:41:01,876 Tellement. 581 00:41:05,213 --> 00:41:06,714 Ils étaient les meilleurs amis. 582 00:41:09,759 --> 00:41:12,053 C'était pour ça que je n'avais jamais voulu qu'il le sache. 583 00:41:13,096 --> 00:41:14,847 Pourquoi Donald lui a-t-il finalement dit ? 584 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Eh bien... 585 00:41:20,019 --> 00:41:21,187 c'était... 586 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 Quand ils se sont battus, Le nom de Pearl est apparu. 587 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 Qui avait son meilleur intérêt à l'esprit, et... 588 00:41:32,490 --> 00:41:36,577 Donald était juste au bout du rouleau, et je suppose qu'il l'a laissé échapper. 589 00:41:37,328 --> 00:41:39,789 Une provocation des plus ignobles. 590 00:41:41,207 --> 00:41:43,167 C'était la pire chose pourrait-il lui dire. 591 00:41:45,211 --> 00:41:47,588 Et je comprends pourquoi Dale nous détestait à la fin. 592 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 Est-ce que Perle est au courant ? 593 00:41:54,721 --> 00:41:57,348 Vous pensez probablement Je suis une personne horrible, n'est-ce pas ? 594 00:41:58,016 --> 00:41:59,851 Vous venez de faire ce que vous deviez faire. 595 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 La question est : que fais-tu maintenant ? 596 00:42:13,114 --> 00:42:15,158 Merci pour la compagnie de ce soir. 597 00:42:16,743 --> 00:42:18,619 C'était le plus amusant que j'ai eu depuis des années. 598 00:43:36,197 --> 00:43:37,573 - Hé. - Ouais. 599 00:43:38,241 --> 00:43:39,242 Euh... 600 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 Écoute, euh... 601 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Il y a quelque chose que je dois te dire. 602 00:43:46,415 --> 00:43:48,584 J'ai jeté quelque chose dans la rivière. 603 00:43:49,210 --> 00:43:52,087 Et j'ai besoin de votre aide pour le nettoyer. 604 00:43:52,088 --> 00:43:53,338 Pouvons-nous nous rencontrer? 605 00:43:53,339 --> 00:43:55,550 Pourquoi ne continues-tu pas dehors ce matin ? 606 00:44:08,729 --> 00:44:12,316 Oh mon Dieu. 607 00:44:16,988 --> 00:44:17,988 Ouais. 608 00:45:26,265 --> 00:45:28,267 Oh. 609 00:45:31,270 --> 00:45:32,438 Oh. 610 00:45:34,607 --> 00:45:37,234 Cela aidera. 611 00:45:37,235 --> 00:45:38,611 Vous êtes les bienvenus. 612 00:45:39,987 --> 00:45:40,988 Mmmm. 613 00:45:42,031 --> 00:45:44,241 Wow... c'est sympa. 614 00:45:44,242 --> 00:45:45,326 Ooh. 615 00:45:46,410 --> 00:45:49,829 Des gars sont vraiment venus ici pour chercher Dale ? 616 00:45:49,830 --> 00:45:51,832 Oui, c'est sûr qu'ils l'ont fait. 617 00:45:52,416 --> 00:45:54,585 Qui étaient-ils ? 618 00:45:56,087 --> 00:45:57,338 Quelques connards. 619 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 Je pensais qu'il l'inventait. 620 00:46:02,551 --> 00:46:05,972 Non, quelqu'un l'a tué. 621 00:46:08,432 --> 00:46:09,850 Tu ne penses toujours pas que je l'ai fait ? 622 00:46:14,313 --> 00:46:15,564 Non. 623 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 Mais quelqu’un l’a fait. 624 00:46:19,777 --> 00:46:23,488 D'accord. 625 00:46:23,489 --> 00:46:26,200 Vous ne pensez pas que Donald aurait pu le faire ? 626 00:46:28,536 --> 00:46:30,370 Qu'en penses-tu? Hein? 627 00:46:32,623 --> 00:46:34,249 - Rien. - Allez. Quoi? 628 00:46:34,250 --> 00:46:36,294 - Non, je suis défoncé. - Mm-mmm. 629 00:46:37,086 --> 00:46:38,587 Vous pensez à quelque chose. 630 00:46:39,839 --> 00:46:43,551 Je ne sais pas. Donald vient juste... 631 00:46:44,719 --> 00:46:47,054 Il n'est plus lui-même ces derniers temps... 632 00:46:50,891 --> 00:46:52,685 et il ne me verra plus. 633 00:46:55,604 --> 00:46:58,107 Et il essaie pour me prendre cette maison. 634 00:47:00,067 --> 00:47:03,821 Mais je pense il va changer d'avis de toute façon. 635 00:47:06,324 --> 00:47:10,702 Une personne plus cynique je pourrais penser que tu essayais de m'utiliser. 636 00:47:10,703 --> 00:47:12,871 Non, non. 637 00:47:12,872 --> 00:47:14,205 - Moi? - Ouais. 638 00:47:14,206 --> 00:47:16,166 Non, comment pourrais-je t'utiliser ? 639 00:47:16,167 --> 00:47:23,173 Je ne sais pas. Tu m'as donné un tas de saletés à propos d'un... homme candidat au poste de gouverneur. Hein? 640 00:47:23,174 --> 00:47:25,259 Non, sérieusement. 641 00:47:26,302 --> 00:47:30,056 Ce serait pire pour Pearl, et je ne veux pas que ça sorte, d'accord ? 642 00:47:36,604 --> 00:47:37,897 Mais tu sais quoi, Lee ? 643 00:47:38,439 --> 00:47:39,440 Hmm? Quoi? 644 00:47:41,317 --> 00:47:44,987 Si je dois secouer quelqu'un, ce ne sera pas les Washberg. 645 00:47:45,488 --> 00:47:47,531 - Non? - Mm-mmm. 646 00:47:48,532 --> 00:47:51,327 C'est ce qu'on appelle une famille pauvre en argent. 647 00:48:02,380 --> 00:48:04,256 Mais je t'utilise pour quelque chose. 648 00:48:05,591 --> 00:48:07,092 Oh, mon garçon. 649 00:49:20,332 --> 00:49:22,251 Sur la I-44, nous avons une mise à jour... 650 00:49:56,452 --> 00:49:58,703 Putain, putain, putain. 651 00:50:11,926 --> 00:50:14,887 Putain.